“Điềm báo” – Louise Glück

Louise Glück (1943–2023) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2014, và giải Nobel văn chương năm 2020.

Điềm báo

Tôi đi đến nhà anh: những giấc mơ
như những sinh vật sống vui vầy quanh tôi
và mặt trăng bên phải tôi
đi theo tôi, rực cháy.

Tôi đi về: mọi thứ thay đổi.
Tâm hồn của kẻ yêu buồn rầu
và mặt trăng bên trái tôi
lết theo tôi không hy vọng.

Cho những ấn tượng bất tận như thế
chúng ta các nhà thơ trao mình hoàn toàn,
tạo ra, trong im lặng, điềm báo của một sự kiện thuần,
đến khi thế giới phản chiếu ở tâm hồn các nhu cầu sâu kín nhất.

theo Alexander Pushkin

Louise Glück, “Omens,” Averno: Poems (Farrar, Straus and Giroux, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.