“Kerk Str. Oost, Pretoria, Transvaal” – Giorgos Seferis

Giorgos Seferis (1900–1971) là nhà thơ người Hy Lạp. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1963.

Kerk Str. Oost, Pretoria, Transvaal

Những cây phượng tím gõ phách và nhảy múa
ném một trận tuyết tím dưới chân mình.
Còn lại chẳng có gì thú vị, và cả
Venusberg của bộ máy quan liêu với tòa
tháp đôi và những đồng hồ mạ đôi
hôn mê sâu như một con hà mã trên bầu trời xanh.
Và những chiếc xe chạy phô ra
những tấm lưng sáng bóng như cá heo.
Ở cuối phố đợi chúng ta –
đi khệnh khạng lười biếng trong lồng –
con gà lôi bạc Trung Quốc,
Euplocamus nychthemerus, như người ta gọi.

Và nghĩ chúng ta đã khởi hành, trái tim đầy mảnh đạn,
nói lời tạm biệt
với Onocrotalus con bồ nông, kẻ
có dáng vẻ của một thủ tướng bị chà đạp
trong vườn thú Cairo.

tháng Mười ’41

George Seferis, “Kerk Str. Oost, Pretoria, Transvaal,” George Seferis: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1995).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.