“Đừng ai phải khóc” – Gottfried Benn

Gottfried Benn (1886–1956) là nhà thơ người Đức.

Đừng ai phải khóc

Những bông hồng, Chúa biết làm sao đẹp đến thế,
thành phố dưới bầu trời xanh lá
buổi chiều tà
trong sự phù du của năm tháng!

Với bao khao khát tôi nhớ về thời gian ấy,
khi một Mác ba mươi đối với tôi là sống còn,
phải, đành vậy, tôi đã đếm,
đẽo gọt những ngày của tôi sao cho vừa chỗ đó,
ngày, tôi nói gì: phải là tuần, với bánh mì và mứt mận
đựng trong những lọ đất
mang ra từ nhà quê,
vẫn được chiếu sáng bởi cái nghèo trong nhà,
mọi thứ mới khổ sở biết bao, đẹp và run rẩy làm sao!

Ích gì sự sáng láng của các trí giả châu Âu,
của những tên tuổi lớn,
cái pour le mérite,
những kẻ tự trọng mình và tiếp tục mần mò,

a, chỉ đẹp những gì là phù du,
nhìn lại, cái nghèo,
cũng như sự ôi nồng không nhận thức được mình,
khóc nức và đứng chờ tem,

tuyệt vời cái Địa ngục này,
thứ mang đi sự ôi nồng
cũng như các trí giả –

đừng ai phải khóc,
đừng ai nói: tôi, thật cô đơn.

Gottfried Benn, “Keiner weine,” Distillationen (1953).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.