“Mọi hình dạng giấc ngủ” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Mọi hình dạng giấc ngủ

Mọi hình dạng giấc ngủ, như tinh thể,
mà người mang
trong bóng ngôn ngữ,

tới chúng
tôi dẫn máu mình,

những hàng hình ảnh, chúng
tôi sẽ cứu vớt
trong những ven rạch
của nhận thức của mình –,

nỗi đau của tôi, tôi thấy,
đang đào thoát tới người.

Paul Celan, “Alle die Schlafgestalten,” Zeitgehöft (Suhrkamp Verlag, 1976).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.