“Trưng cầu dân ý” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Trưng cầu dân ý

Ukraina tổ chức trưng cầu dân ý
về độc lập.
Paris trời mù, người dự báo thời tiết
dự báo một ngày lạnh, nhiều mây.
Tôi thấy giận chính mình, với cuộc sống
chật hẹp, tù túng của mình.
Sông Seine kẹt giữa các bức tường kè.
Các hiệu sách trưng bày
ấn bản mới cuốn Douleurs du monde
của Schopenhauer.
Người Paris lang thang khắp thành phố
ẩn mình trong những chiếc áo khoác ấm.
Sương mù thấm vào môi và phổi
như thể không khí đang khóc nức,
kể lể về chính mình, về bình minh lạnh,
đêm dài biết bao
và những vì sao có thể tàn nhẫn làm sao.
Tôi bắt xe buýt tới Bastille,
bị san phẳng hai trăm năm trước,
và cố gắng đọc mấy bài thơ
nhưng chẳng hiểu gì.

Những gì đến sau sẽ vô hình
và nhẹ nhàng.
Bất cứ gì tồn tại, đều do dự giữa sự trớ trêu
và nỗi sợ.
Bất cứ gì sống sót, đều sẽ xanh
như con mắt của máy chém.

Adam Zagajewski, “Referendum,” Mysticism for Beginners, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 1997).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.