“Bờ” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Bờ

Nó đợi bên bờ một giòng sông lớn chảy chậm
Charon ở bờ bên kia bầu trời sáng đục
(chỉ trừ đó chẳng phải là bầu trời) Charon
đã đến ông quăng dây lên cành cây
nó (linh hồn ấy) lấy đồng obol ra
thứ chỉ vừa mới chua dưới lưỡi
nó ngồi phía sau con thuyền trống
tất cả mà không nói một lời

giá có trăng
hay một tiếng chó hú

Zbigniew Herbert, “Shore,” Selected Poems of Zbigniew Herbert, trans. Bogdana and John Carpenter (Oxford University Press, 1977).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.