“Người đàn ông tỉnh dậy trước tiếng hát trên mái” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Người đàn ông tỉnh dậy trước tiếng hát trên mái

Buổi sáng, mưa tháng Năm. Thành phố im lìm
như một làng nhỏ trên núi. Phố xá im lìm. Và trên
trời rì rầm tiếng động cơ máy bay hơi xanh. –
         Cửa sổ mở.

Giấc mơ nơi người ngủ nằm duỗi dài
trở nên trong suốt. Anh ta cựa quậy, bắt đầu
mò mẫm tìm các dụng cụ của sự chú ý –
         gần như trong không gian.

Tomas Tranströmer, “The Man Who Awoke with Singing over the Roofs,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.