“Nàng đến, thoạt tiên, thuần khiết” – Juan Ramón Jiménez

Juan Ramón Jiménez (1881–1958) là nhà thơ người Tây Ban Nha. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1956 cho các tác phẩm thơ trữ tình của mình.

Nàng đến, thoạt tiên, thuần khiết

Nàng đến, thoạt tiên, thuần khiết,
vận bộ cánh ngây thơ.
Và tôi yêu nàng như một đứa trẻ nhỏ.

Rồi nàng khoác lên mình
những bộ cánh là chi tôi không rõ.
Và tôi dần ghét nàng, mà không biết.

Nàng hóa thành một nữ vương
xa hoa những của cải…
Thật cay đắng làm sao, và vô nghĩa!

… Nhưng nàng bắt đầu cởi xiêm y.
Và tôi lại mỉm cười.

Nàng trở lại trong tấm áo
sự ngây thơ trước đây.
Tôi tin nàng một lần nữa.

Rồi nàng cởi tấm áo ra,
và hiện ra hoàn toàn trần trụi…
Ôi niềm dục vọng của đời tôi, thứ thơ
trần trụi, là của tôi mãi mãi!

Juan Ramón Jiménez, “Vino, primero, pura,” Eternidades (Ángel Alcoy, 1918).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.