“Anh đã đến để đọc” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Anh đã đến để đọc

Anh đã đến để đọc. Hai, ba cuốn sách nằm giở,
sách của các sử gia, của các thi nhân.
Nhưng anh đọc chỉ độ mười phút,
rồi bỏ cuộc, nằm mơ màng trên xô pha.
Anh toàn tâm với sách vở –
nhưng anh mới hăm ba, và rất ưa nhìn:
buổi chiều nay Eros đã bước vào
da thịt lý tưởng của anh, vào đôi môi anh.
Một hơi ấm của ham muốn bước vào
trong da thịt đáng yêu của anh –
không nỗi hổ thẹn ngớ ngẩn về hình thức mà khoái cảm khoác lấy…

1924

C. P. Cavafy, “He Had Come There to Read,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.