“Antigone” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Antigone

Hãy bước ra khỏi bóng tối và đi
Trước chúng tôi một lúc,
Cô gái thân thiện, với bước chân nhẹ
Của sự chắc chắn tuyệt đối, khủng khiếp
Đối với những kẻ khủng khiếp.

Cô quay mặt đi, tôi biết
Cô sợ cái chết nhường nào, nhưng
Không sợ bằng
Sống không xứng đáng.

Và không để những kẻ quyền thế
Thoát khỏi điều gì, và không thỏa hiệp
Với những kẻ tung hỏa mù, hay quên đi
Sự xúc phạm và cỏ không mọc
Trên tội ác của chúng.

Bertolt Brecht, “Antigone” (1948).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.