“Giờ tan việc” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Giờ tan việc

Mặt bê tông vát được xịt sạch làm ông hài lòng.
Ông sẽ đợi một lúc trước khi tắt đèn
Trên sân đã thu dọn, những chiếc xô và chuồng đẻ,
Và chiếc bơm gang bất động như một cột mốc
Đứng ở một nơi khác, vào một thời đại khác.
Càng lúc, cái nhìn cuối vào ánh sáng ướt
Của nơi này là điều ý nghĩa nhất đối với ông –
Và lặp lại câu nói “Đầu tôi nhẹ bẫng,”
Bởi nó thường là thế trong lúc ông quay về
Và thôi nghĩ ngợi, một con người tại-gia ở nhà
Sau rốt, với không nhiều thứ. Ngoại trừ vẫn
Màn đêm này sau màn đêm, gói ghém công việc,
Khúc ca của một cánh cổng sắt ống trong bóng tối
Khi ông kéo nó lại và bắt đầu đoạn đường dốc.

Seamus Heaney, “Quitting Time,” District and Circle (Faber and Faber, 2006). This poem was first published in The New Yorker (February 14 & 21, 2005 Issue).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.