“Những đám mây (I)” – Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges (1899–1986) là một nhà văn và nhà thơ người Argentina, một nhân vật chủ chốt trong nền văn chương tiếng Tây Ban Nha với những tác phẩm đã trở thành điển phạm của châu Mỹ Latin trong thế kỷ XX. Sách của ông bắt đầu được dịch và xuất bản rộng rãi ở Mỹ và châu Âu sau khi ông được trao giải Prix International cùng Samuel Beckett năm 1961. Danh tiếng quốc tế của ông cũng được củng cố bởi các giải de Cervantes năm 1969 và giải Jerusalem năm 1971, bên cạnh sự bùng nổ của các nhà văn Mỹ Latin thuộc thế hệ sau trong những năm 1960 và 1970.

Những đám mây (I)

Sẽ chẳng có một thứ gì mà không phải là
một đám mây. Là nó là các nhà thờ chính tòa
bằng đá khổng lồ và các tấm kính màu Kinh Thánh
mà thời gian sẽ mài nhẵn. Là nó là Odyssey,
thứ đổi thay như biển. Nó đổi khác
mỗi lần chúng ta giở ra. Bóng phản chiếu
khuôn mặt mi đã là một khuôn mặt khác trong gương
và ngày là một mê cung đáng ngờ.
Chúng ta là những kẻ ra đi. Đám mây vô số
tan biến trong hoàng hôn
là hình ảnh của chúng ta. Không ngừng
bông hồng hóa thành một bông hồng khác.
Mi là mây, mi là đại dương, mi là sự quên lãng.
Mi cũng là những gì mà mi đã đánh mất.

Jorge Luis Borges, “Nubes (I),” Los conjurados (Alianza Editorial, 1985).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.