“Rừng” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Rừng

Một con đường chạy chân trần vào rừng. Trong rừng có rất nhiều cây, chim cu, Hansel và Gretel và các loài vật nhỏ khác. Nhưng không có người lùn, bởi vì họ đã bỏ đi rồi. Khi trời tối, con cú khóa rừng bằng một chiếc chìa khóa lớn, bởi vì nếu một con mèo lẻn vào đó nó sẽ gây ra kha khá thiệt hại.

Zbigniew Herbert, “Forest,” Elegy for the Departure and Other Poems, trans. Bogdana and John Carpenter (Ecco Press, 1999).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.