“Chính là ông ấy” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Chính là ông ấy

Vô danh – một kẻ lạ ở Antioch – người đàn ông xứ Edessa
miệt mài viết. Và cuối cùng, ở đó,
canto cuối đã hoàn thành. Tổng cộng

tám mươi ba bài thơ tất cả. Nhưng viết quá nhiều,
ghép vần quá nhiều, sự căng thẳng tột cùng
của diễn đạt bằng tiếng Hy Lạp, đã vắt kiệt sức thi sĩ,
và giờ đây mọi thứ đè nặng lên ông.

Nhưng một ý nghĩ chợt kéo ông ra khỏi sự chán nản:
câu “Chính là ông ấy” tót vời
mà Lucian đã từng nghe thấy trong giấc mộng.

1898

C. P. Cavafy, “That’s the Man,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.