“Kiểm kê” – Kántor Péter

Kántor Péter (1949–2021) là nhà thơ và dịch giả người Hungary.

Kiểm kê

Em để lại cho anh hai chiếc áo:
một cho mùa hè, một cho mùa đông,
một cho xuân, và một cho thu,
một chiếc màu xanh, và một chiếc màu xanh.

Hai chiếc áo và hai cuốn sách:
Đi tìm Orpheus
và Lá cỏ,
một Radnóti và một Whitman.

Hai chiếc áo và hai cuốn sách.
Và một chiếc khăn và một chiếc mũ:
một chiếc màu xanh, và một chiếc màu xanh.

Và hai cuốn sách.
Và một Don Giovanni.
Và một Bach và một Vivaldi.

Hai chiếc áo: hai chiếc màu xanh,
một cho mùa hè, một cho mùa đông,
một cho xuân, và một cho thu.

Péter Kántor, “Inventory,” Unknown Places, trans. Michael Blumenthal (Pleasure Boat Studio, 2010).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.