“Trắng là một mối đe dọa đối với đen” – Marina Tsvetaeva

Marina Tsvetaeva sinh năm 1892 ở Moskva, con gái của một giáo sư nghệ thuật và một nghệ sĩ piano. Bà xuất bản tập thơ đầu năm 1910 và kết hôn với nhà thơ Sergei Efron năm 1912. Năm 1917 Efron gia nhập lực lượng Bạch vệ và trong khoảng thời gian hai người bị chia cắt trong cuộc nội chiến Nga, Tsvetaeva đã có những mối tình ngắn ngủi với Osip Mandelstam và Sofia Parnok. Năm 1922 bà đoàn tụ với Efron ở Berlin, rồi chuyển tới Praha và định cư ở Paris năm 1925 cho đến khi trở về Moskva năm 1939. Năm 1941 Sergei Efron bị hành hình; Tsvetaeva tự vẫn.

Trắng là một mối đe dọa đối với đen

Trắng là một mối đe dọa đối với đen.
Ngôi đền trắng đe dọa quan tài, dọa sấm sét.
Kẻ công chính nhợt nhạt đe dọa Sô-đôm
Bằng hoa huệ trên khiên – không bằng kiếm!

Trắng! Một vòng tròn mầu nhiệm!
Đài rửa tội! Mái tóc bạc tiên tri!
Con giun và đám dân đen nhận ra Chủ nhân
Qua bông hoa, từ bàn tay Ngài nở.

Chỉ trước con cừu con sói mới thấy sợ.
Chỉ trước thiên thần pháo đài đổ, đầu hàng.
Chiến thắng ngự trong tầng hầm, trong hang!
Và sẽ tiến về Thủ đô – Trung đoàn Trắng!

25 tháng 5, 1918

Marina Tsvetaeva, “Белизна — угроза Черноте” (1918).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.