“Mười sáu bài haiku” – Giorgos Seferis

Giorgos Seferis (1900–1971) là nhà thơ người Hy Lạp. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1963.

Mười sáu bài haiku

                              Τοῦτο τὸ ἀκαριαῖον… —Marcus Aurelius

          1

Nhỏ xuống hồ
chỉ một giọt rượu
và mặt trời biến mất.

          2

Trên đồng không có lấy
một lá cỏ bốn lá:
ai có lỗi trong ba?

          3

                              Trong vườn Bảo tàng

Những chiếc ghế trống:
các bức tượng đã về
với bảo tàng kia.

          4

Đây là giọng những
người bạn đã khuất của chúng ta
hay là máy hát đĩa?

          5

Những ngón tay cô ấy
lần trên chiếc khăn xanh –
trông kìa: san hô.

          6

Trầm ngâm
vú nàng nặng trĩu
trong gương.

          7

Một lần nữa tôi khoác
lên tán lá của cây
còn em – kêu be be.

          8

Đêm, gió
sự chia ly lan rộng
và bập bùng.

          9

                              Số phận Trẻ

Người phụ nữ trần truồng
quả lựu vỡ
đầy sao.

          10

Tôi đang giơ
một con bướm chết
không tô phấn.

          11

Làm sao có thể
thu thập ngàn mảnh
của mỗi con người?

          12

                              Tuyến đường vô ích

Bánh lái bị sao?
Chiếc thuyền vẽ những vòng tròn
không một con mòng biển.

          13

                              Erinys ốm

Nàng không có mắt,
những con rắn nàng cầm
ăn tay nàng.

          14

Cây cột này
có một cái lỗ, anh có thấy
Persephone?

          15

Thế giới chìm dần:
hượm đã, nó sẽ bỏ lại anh
một mình dưới nắng.

          16

Anh viết:
mực cạn dần,
biển ngày một rộng.

George Seferis, “Sixteen Haiku,” George Seferis: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1995).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.