“Đời tôi có giá trị gì?” – Alberto Caeiro

Fernando Pessoa sinh năm 1888 ở Lisbon và lớn lên ở Durban, Nam Phi. Tác giả của nhiều tập thơ, trong đó có 35 Sonnets và Mensagem, tiểu luận, và dịch thuật, ông là một nhân vật hàng đầu trong phong trào Hiện đại của Bồ Đào Nha. Ông qua đời ở quê nhà năm 1935.

Đời tôi có giá trị gì?

Đời tôi có giá trị gì? Đến cuối cùng (tôi không biết tận cùng gì)
Một người nói: Tôi đã kiếm được ba trăm contos,
Người khác nói: Tôi đã có ba ngàn ngày vinh quang,
Người khác nói: Tôi thanh thản với lương tâm tôi và thế là đủ…
Còn tôi, nếu người ta đến và hỏi tôi đã làm gì,
Tôi sẽ nói: Tôi đã nhìn các thứ, không gì khác.
Và đó là lý do tôi có cả Vũ trụ đây trong túi.
Và nếu Chúa hỏi tôi: Vậy ngươi đã thấy gì trong các thứ?
Tôi sẽ đáp: Chỉ các thứ… Ngài chẳng bỏ thêm gì vào trong chúng.
Và Chúa, đấng sau tất cả sáng suốt, sẽ biến tôi thành một kiểu thánh mới.

17 tháng 9, 1914

Alberto Caeiro, “What is my life worth?,” The Complete Works of Alberto Caeiro: Poetry by Fernando Pessoa, eds. Jerónimo Pizarro and Patricio Ferrari, trans. Margaret Jull Costa and Patricio Ferrari (New Directions, 2020).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.