“Bộ hành” – Friedrich Hölderlin

Friedrich Hölderlin (1770–1843) là nhà thơ người Đức.

Bộ hành

Mi những rừng đẹp bên đường,
Trên sườn dốc xanh tô thắm,
Nơi ta lững thững lang thang,
Được sự yên bình bù đắp
Cho từng cái gai trong tim,
Khi tâm trí ta u ám,
Suy tư và nghệ thuật, bởi chưng,
Từ đầu đã gây đau đớn.
Mi những hình ảnh đáng yêu trong thung,
Tỉ dụ vườn tược và cây cối,
Và rồi cây cầu hẹp, bắc ngang,
Chỉ vừa nhìn thấy được con suối,
Đẹp sao từ khoảng cách xa
Hình ảnh lộng lẫy của phong cảnh
Hừng sáng, nơi vui sướng ta
Ghé thăm khi trời quang quạnh.
Thần linh hiền từ đi bên
Chúng ta, với sắc xanh trước hết,
Sau đó cấp những đám mây,
Cao vồng lên và xám xịt,
Những tia chớp thiêu đốt và sấm
Cuộn, sự quyến rũ của các cánh đồng,
Và cái đẹp, dềnh lên
Từ suối nguồn của hình ảnh gốc.

Friedrich Hölderlin, “Der Spaziergang” (1811).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.