“Ở cửa quán cà phê” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Ở cửa quán cà phê

Điều gì người ta nói cạnh tôi
làm tôi hướng mắt ra cửa quán cà phê,
và nhìn thấy tấm thân đẹp, trông như thể
Eros bằng sự tinh thông đã tạo ra nó,
vui sướng nặn các chi cân đối,
dựng nên vóc dáng cao,
tạo ra khuôn mặt một cách dịu dàng,
và để lại, bằng cái chạm của các ngón tay,
một cảm giác nơi trán, môi, mắt.

1904

C. P. Cavafy, “At the Café Door,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.