“Cảnh đông” – Juan Ramón Jiménez

Juan Ramón Jiménez (1881–1958) là nhà thơ người Tây Ban Nha. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1956 cho các tác phẩm thơ trữ tình của mình.

Cảnh đông

(Tuyết)

Các màu sắc đã ẩn đâu rồi
vào cái ngày đen trắng hôm nay?
Những chiếc lá, đen; nước, xám; bầu trời
và mặt đất, một màu đen trắng lợt;
và thành phố đau buồn
một bức khắc axít lãng mạn cổ.

Kẻ đương bước, đen;
đen con chim hoảng sợ
vụt qua vườn như một mũi tên…
Đến sự im lặng cũng cứng và phai màu.

Chiều buông. Bầu trời
không chút dịu ngọt. Dưới chạng vạng
một màu vàng ửng mơ hồ
như có như không. Xa xa, cánh đồng
sắt khô.
                Và màn đêm đến, giống
như một đám tang; mọi thứ
bị phủ đen và lạnh lẽo, không sao, trắng
và đen, giống như ngày đen trắng.

Juan Ramón Jiménez, “Estampa de invierno,” Poemas mágicos y dolientes (1909).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.