“Bầu trời nửa hoàn thành” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Bầu trời nửa hoàn thành

Sự chán nản bứt khỏi đường đi.
Sự lo âu bứt khỏi đường đi.
Con kền kền bứt khỏi đường bay.

Ánh sáng háo hức đổ ra,
đến những hồn ma cũng làm một ngụm.

Và các bức tranh của chúng ta lộ ra,
những con thú đỏ ở xưởng Kỷ Băng hà.

Mọi thứ bắt đầu nhìn quanh.
Hàng trăm chúng ta bước đi dưới mặt trời.

Mỗi người là một cánh cửa mở hé
dẫn đến một căn phòng cho tất cả.

Mặt đất vô tận bên dưới chúng ta.

Nước lung linh giữa những hàng cây.

Hồ là một cửa sổ trổ vào lòng đất.

Tomas Tranströmer, “The Half-Finished Heaven,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.