“Lịch sử” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Lịch sử

Một buổi tối xám xịt
Của một thế kỷ xám xịt,
Tôi khợp một quả táo
Lúc không ai nhìn.

Một quả táo nhỏ, chua
Màu lửa củi
Mà thoạt tiên tôi chùi
Vào tay áo.

Rồi tôi duỗi chân
Thẳng cẳng,
Tự nhủ
Sao đếch nhắm mắt lại

Trước Bản tin Thế giới khuya
Và Thời tiết.

Charles Simic, “History,” Austerities (George Braziller, 1982).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.