“Hôm ấy” – Giovanni Pascoli

Giovanni Pascoli (1855–1912) là nhà thơ người Ý.

Hôm ấy

Sau những tiếng tíu tít và cãi cọ trong gió
những con én đã bay khỏi các ban công
của Nhà thờ đứng giữa hàng du nọ.

Biết bao tiếng thì thầm tháp chuông hồng
đã nghe được, hôm ấy, hay tiếng rít
của lũ én sốt ruột bay về với đàn con!

Giờ trong sự tĩnh lặng giữa ngày, tôi nhác
nghe thấy tiếng ghế đụng, bất thần
một chiếc váy sột soạt: ở cửa sổ, khuôn mặt
một phụ nữ, dịu dàng và băn khoăn.

1891

Giovanni Pascoli, “That Day,” trans. Seamus Heaney in Marco Sonzogni ed., The Translations of Seamus Heaney (Faber and Faber, 2022).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.