“Con thuyền – Ngôi làng” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Con thuyền – Ngôi làng

Một con thuyền đánh cá Bồ Đào Nha, xanh, vệt sóng cuộn Đại Tây Dương lên một chút.
Một chấm xanh xa tít, song tôi ở đó, sáu người trên thuyền không biết chúng tôi có bảy người.

Tôi đã thấy một con thuyền như thế được đóng, nó nằm như một cây đàn luýt lớn không dây
giữa Thung lũng Nghèo: ngôi làng mà người dân giặt giũ trong giận dữ, kiên nhẫn, u sầu.

Bãi biển đen người. Đó là một cuộc mít tinh đã giải tán, những chiếc loa đang được chở đi.
Binh lính dẫn chiếc Mercedes của diễn giả qua đám đông, các từ ngữ đập vào thành kim loại.

Tomas Tranströmer, “The Boat—The Village,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.