“Mang tôi cây hướng dương” – Eugenio Montale

Eugenio Montale (1896–1981) là nhà thơ người Ý. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1975.

Mang tôi cây hướng dương

Mang tôi cây hướng dương cho tôi trồng
trên vạt đất của tôi gió muối biển thiêu cháy,
và để nó cả ngày khao khát của khuôn mặt vàng
ngước lên sắc xanh của bầu trời, phản chiếu.

Những thứ tối tăm hướng về sự sáng rõ,
các thân xác tan biến đi trong một dòng chảy
của màu sắc: các màu trong âm nhạc. Nên
số phận của các số phận là biến mất.

Mang cho tôi loài cây dẫn đường
đến nơi những sự trong suốt óng vàng trỗi dậy
và sự sống hóa hơi giống như là tinh chất;
mang tôi cây hướng dương phát cuồng vì ánh sáng.

Eugenio Montale, “Bring me the sunflower,” Collected Poems, 1920–1954, trans. Jonathan Galassi (Farrar, Straus and Giroux, 1998).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.