“Những nguệch ngoạc lửa” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Những nguệch ngoạc lửa

Suốt những tháng u ám đời tôi chỉ lóe lên tia lửa những lúc tôi làm tình cùng em.
Giống như con đom đóm lập lòe rồi tắt, lập lòe rồi tắt – thấp thoáng ta dõi theo nó bay
trong đêm tối giữa những cây ô liu.

Suốt những tháng u ám tâm hồn nằm co rúm, không sức sống,
nhưng tấm thân đã đi thẳng tới em.
Bầu trời đêm rống.
Chúng ta đã vắt trộm sữa vũ trụ và sống sót.

Tomas Tranströmer, “Fire-Jottings,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.