“con đường của tôi là trong cát chảy” – Samuel Beckett

Samuel Beckett sinh năm 1906 ở Foxrock, gần Dublin, Ireland. Sau khi tốt nghiệp trường Trinity College năm 1927, ông đến Paris và bắt đầu sáng tác cả thơ lẫn các tác phẩm văn xuôi. Cho đến năm 1945 ông vẫn viết bằng tiếng Anh nhưng sau đó chuyển sang viết bằng tiếng Pháp, và hầu hết các tác phẩm lớn của ông, trong đó có vở kịch Chờ Godot (1953), đều được viết bằng thứ tiếng này. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1969 và qua đời ở Paris năm 1989.

con đường của tôi là trong cát chảy

con đường của tôi là trong cát chảy
giữa viên sỏi và cồn cát
mưa mùa hè mưa xuống cuộc đời tôi
xuống tôi cuộc đời tôi đeo đẳng chạy trốn
tới khởi đầu của nó tới tận cùng

yên bình của tôi ở trong màn sương rút
khi tôi không còn phải bước những ngưỡng cửa dài xê dịch
và sẽ sống không gian của một cánh cửa
mở và đóng

1948

Samuel Beckett, “my way is in the sand flowing” [translation], Collected Poems in English and French (John Calder, 1977).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.