“Tắm sớm” – W. H. Auden

W. H. Auden sinh năm 1907 ở York và theo học Văn học Anh tại Christ Church, Đại học Oxford, nơi ông kết bạn với các nhà thơ Cecil Day-Lewis, Louis MacNeice, và Stephen Spender. Ông đến Mỹ năm 1939 và trở thành công dân Hoa Kỳ năm 1946. Auden được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1948, giải Bollingen năm 1953, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1956, và từ năm 1956 đến năm 1961 là Giáo sư về Thơ tại Đại học Oxford. Ông qua đời ở Vienna năm 1973.

Tắm sớm

Sao! anh còn nằm trên giường ngủ nướng
Bầu trời xanh xanh ngắt ngắt xanh
Và ánh nắng sớm trên đầu lốm đốm
Thảy những tia sáng nhảy múa xuống anh

Có biết bao là trong rừng màu sắc
Các độ xanh không đếm xuể; rừng nơi
Đang bận rộn kìa những đàn chim hót
Quá hạnh phúc để diễn tả thành lời

Ố ô! anh cũng đây rồi cơ hử
Có thấy không; lặn mới sướng làm sao –
Chúa ơi! nắng mới lung linh sao đằng đó
Ôi đồ ngốc! Cái khăn tắm của tôi!

Chuông gửi đi những tiếng chuông chào đón
Năm phút nữa là đến rồi giờ ăn
Thế giới này đôi khi là quá tốt
Cho những kẻ ngốc như tôi và anh.

1923

W. H. Auden, “Early Morning Bathing,” Juvenilia: Poems, 1922–1928 (Princeton University Press, 1994). This poem was first published in The New Yorker (August 8, 1994 Issue).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.