“Ngọn nguồn riêng tây” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1995, giải T. S. Eliot năm 2006, và giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Ngọn nguồn riêng tây

cho Micheal Longley

Hồi bé, không ai ngăn tôi được khỏi giếng
Và những cái bơm cổ với những gầu, tời kéo.
Tôi yêu cái hố tối tăm, bầu trời bị bẫy, đến
Mùi tảo và rêu, cùng những thứ rêu ẩm.

Một cái, trong sân gạch, với một nắp ván mục.
Tôi thích thú cái tiếng đụng đã tai khi gầu
Rơi tõm xuống, một sợi dây thừng buộc.
Không thể thấy cái bóng nào, giếng rất sâu.

Một giếng cạn, dưới một mương đá khan,
Như mọi bể thủy sinh, sinh sôi sự sống.
Khi kéo những mớ rễ dài ra khỏi lớp bùn mềm,
Một khuôn mặt trắng ở dưới đáy lơ lửng.

Các giếng khác có tiếng vọng, trả lại tiếng hú
Bằng một âm nhạc mới, sạch. Và có một
Cái đáng sợ, bởi từ mao địa hoàng, dương xỉ,
Tạt ngang bóng của tôi một con chuột.

Bây giờ thọc rễ, móc bùn, nhìn chằm chằm,
Một Narcissus mắt to, xuống một nguồn nước,
Người lớn chẳng ai làm vậy. Tôi gieo vần
Để thấy chính mình, để làm bóng tối vọng.

Seamus Heaney, “Personal Helicon,” Death of a Naturalist (Faber and Faber, 1966).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.