“Những hòn đá” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Những hòn đá

Những hòn đá chúng ta ném tôi nghe
rơi, trong như kính qua năm tháng. Trong thung lũng
những hành động bối rối của khoảnh khắc
bay rít lên từ
ngọn cây sang ngọn cây, im lặng
trong không khí loãng hơn không khí của hiện tại, lượn
như những con én từ đỉnh núi
đến đỉnh núi cho đến khi chúng
tới được những cao nguyên xa nhất
dọc ranh giới của tồn tại. Ở đó tất tật
mọi việc làm của chúng ta rơi
trong như kính
chẳng xuống đáy nào
ngoại trừ chính chúng ta.

Tomas Tranströmer, “The Stones,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.