“Thường tôi đã gặp” – Eugenio Montale

Eugenio Montale (1896–1981) là nhà thơ người Ý. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1975.

Thường tôi đã gặp

Thường tôi đã gặp cái ác trong đời:
đó là dòng suối bị bóp nghẹt chảy òng ọc,
đó là sự quăn lại của chiếc lá
héo khô, là con ngựa ngã gục.

Cái lành tôi không biết, ngoài phép lạ
tiết lộ sự Thờ-ơ thần thánh:
đó là bức tượng trong sự gà gật
của buổi trưa, và đám mây, và con ưng bay vút.

Eugenio Montale, “Often I’ve encountered evil,” Collected Poems, 1920–1954, trans. Jonathan Galassi (Farrar, Straus and Giroux, 1998).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.