“Về bạo lực” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Về bạo lực

Dòng nước xiết bị gọi là hung bạo.
Nhưng lòng sông thu hẹp nó
Không ai gọi là hung bạo.

Cơn bão bẻ cong những cây bu lô
Bị coi là hung bạo
Thế còn cơn bão
Bẻ cong lưng các công nhân làm đường?

Bertolt Brecht, “Über die Gewalt” (1936).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.