“Mặt đối mặt” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Mặt đối mặt

Tháng Hai sự sống đứng yên.
Chim bay miễn cưỡng và tâm hồn
cọ vào cảnh quan như một con thuyền
cọ vào bến tàu nơi nó đậu.

Những cái cây đứng quay lưng về phía đây.
Tuyết sâu được đo bằng rạ chết.
Các dấu chân cũ đi trên mặt băng.
Ngôn ngữ héo dưới tấm bạt.

Một hôm có thứ gì bay đến cửa sổ.
Công việc ngưng lại, tôi nhìn lên.
Các màu sắc bốc cháy. Mọi thứ quay lại.
Mặt đất và tôi nhảy vọt về phía nhau.

Tomas Tranströmer, “Face to Face,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.