“Điệu farandola của đám trẻ” – Eugenio Montale

Eugenio Montale (1896–1981) là nhà thơ người Ý. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1975.

Điệu farandola của đám trẻ

Điệu farandola của đám trẻ bên bờ sông
là sự sống bùng nổ từ nắng hạn.
Giữa sậy thưa và những bụi cây mọc
cái cây người trong không khí xanh trong.

Kẻ qua đường cảm thấy như một sự tra tấn
sự tách biệt của hắn với những gốc rễ xưa.
Ở thời đại vàng đơm hoa trên các bờ hạnh phúc
một cái tên, một bộ cánh, cũng là một tội.

Eugenio Montale, “The line of dancing children on the shore,” Collected Poems, 1920–1954, trans. Jonathan Galassi (Farrar, Straus and Giroux, 1998).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.