“Lisboa” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Lisboa

Ở quận Alfama những chiếc xe điện vàng hát trên các dốc đứng.
Có hai nhà tù. Một dành cho những tên trộm.
Họ vẫy tay qua các cửa sổ có chấn song.
Họ hét lên muốn được chụp hình!

“Còn đây,” người soát vé nói, khúc khích như một người tự mâu thuẫn,
“đây là chỗ chính trị gia ngồi.” Tôi thấy mặt tiền, mặt tiền, mặt tiền
và trên cao sau một cửa sổ có một người đàn ông
đứng giơ ống nhòm lên mắt và nhìn ra biển.

Quần áo giặt phơi ngoài trời xanh. Các bức tường nóng.
Những con ruồi đọc các chữ cái siêu nhỏ.
Sáu năm sau tôi hỏi một người phụ nữ từ Lisboa:
“Nó là thật, hay tôi đã mơ ra?”

Tomas Tranströmer, “Lisbon,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.