“Paesaggio Notturno” – Charles Wright

Charles Wright (1935–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1983, giải Pulitzer cho thơ năm 1998, và giải Bollingen năm 2013.

Paesaggio Notturno

Trăng tròn, tám tháng Ba; các đám mây
Gom và tán; tiếng chó sủa, trăng
Dõi cánh trái sang cánh phải;
Các hạch phong, bầu trời Munch.

Đêm nhỏ, kéo tôi vào bên trong,
Không ngón tay, không cha; đêm
Pha lê, hình giấc ngủ và sắc,
Bóng đèn tủa những răng dị; miệng đêm.

Vạn vật được tìm thấy trong vạn vật,
Gió trong những cây đào, bụi thời gian:
Chính là trong ánh sáng, ánh sáng tồn tại.
Mọi xác thịt, sau rốt, đến với ngài.

Charles Wright, “Paesaggio Notturno,” Chickamauga (Farrar, Straus and Giroux, 1995). This poem was first published in The New Yorker (July 19, 1993 Issue).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.