“Hercules và Antaeus” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1995, giải T. S. Eliot năm 2006, và giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Hercules và Antaeus

Sinh ra từ bầu trời, thuộc hoàng tộc,
kẻ siết cổ rắn, kẻ đẩy phân,
tâm trí chàng lớn với những trái táo vàng,
tương lai chàng treo các chiến lợi phẩm,

Hercules nắm rõ
sự kháng cự và những sức mạnh đen
lấy nguồn dưỡng từ lãnh thổ.
Antaeus, kẻ ôm mốc,

đã bị dứt sữa, rốt cuộc:
mỗi lần ngã là một lần hồi sức
nhưng bây giờ hắn đã bị nhấc bổng –
trí thông minh của kẻ thách thức

là một cái cựa của ánh sáng,
một cái chĩa xanh bốc hắn
ra khỏi môi trường
vào một giấc mộng của sự mất mát

và những nguồn cội – cái bóng tối ôm ấp,
các mạch-sông, những khe rãnh bí mật
của sức mạnh của hắn,
vùng đất ấp

của hang động và địa hình ngầm,
hắn đã để lại tất cả
cho các nhà soạn bi ca. Balor sẽ chết
và Byrhtnoth và Bò Mộng Ngồi.

Hercules giơ cánh tay
tạo một hình chữ V không hối hận,
chiến thắng của chàng bảo toàn
trước các sức mạnh chàng đã lay chuyển,

và nhấc và nghiêng Antaeus
cao như một sống núi được tạo hình,
một gã khổng lồ ngủ,
cháo cho những kẻ bị tước đoạt.

Seamus Heaney, “Hercules and Antaeus,” North (Faber and Faber, 1975).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.