“Nghỉ trưa, nhợt nhạt và trầm tư” – Eugenio Montale

Eugenio Montale (1896–1981) là nhà thơ người Ý. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1975.

Nghỉ trưa, nhợt nhạt và trầm tư

Nghỉ trưa, nhợt nhạt và trầm tư
bên một bức tường vườn nóng bỏng,
lắng nghe giữa các bụi rậm và bụi gai
tiếng hoét gọi nhau, tiếng loạt xoạt của rắn.

Trong các rãnh đất hoặc trên cây đậu tằm
theo dõi những hàng kiến ​​đỏ
lúc tách ra lúc lại đan xen nhau
trên đỉnh các gò đống nhỏ.

Quan sát giữa các nhánh cây
nhịp đập xa xăm của những chiếc vảy biển,
trong khi tiếng rít run rẩy của ve sầu
cất lên từ các đỉnh đồi trọc.

Và bước đi dưới ánh nắng chói chang
cảm nhận với sự ngạc nhiên buồn bã
làm sao cả cuộc sống và sự nhọc nhằn của nó
nằm trọn trong sự lần theo một bức tường
cắm những mảnh sành sắc ở trên cùng.

Eugenio Montale, “Sit the noon out, pale and lost in thought,” Collected Poems, 1920–1954, trans. Jonathan Galassi (Farrar, Straus and Giroux, 1998).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.