“Cho cửa hàng” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Cho cửa hàng

Anh bọc chúng cẩn thận, gọn gàng,
bằng thứ lụa xanh đắt tiền.

Những bông hồng bằng hồng ngọc, loa kèn ngọc trai, violet
bằng thạch anh tím: đẹp theo cái cách anh thích,

mong muốn, tầm nhìn của anh – không như anh thấy trong tự nhiên,
hay nghiên cứu chúng. Anh sẽ cất chúng trong rương,

những ví dụ của tác phẩm táo bạo, khéo léo của anh.
Bất cứ khi nào khách bước vào cửa hàng

anh mang ra những thứ khác – các trang sức hạng nhất –
những vòng tay, dây chuyền, vòng cổ, nhẫn.

1912

C. P. Cavafy, “For the Shop,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.