“Gửi cậu bé Elis” – Georg Trakl

Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.

Gửi cậu bé Elis

Elis, khi con hoét gọi trong cánh rừng đen,
Đó là sự tàn hủy của em.
Môi em uống cái mát của của nguồn nước đá xanh.

Hãy mặc, khi trán em khẽ chảy máu
Các truyền thuyết cổ xưa
Và diễn giải tăm tối về đường chim bay.

Song em đi với những bước mềm trong đêm,
Đêm treo đầy nho tím,
Và em đưa cánh tay đẹp hơn trong màu xanh.

Một bụi gai kêu,
Nơi có đôi mắt trăng của em.
Ôi, em đã chết bao lâu rồi, Elis.

Thân em là một bông dạ hương lan,
Mà một tu sĩ nhúng các ngón tay sáp của mình vào đó.
Một cái hang đen là sự im lặng của chúng ta,

Từ đó đôi khi một con thú hiền bước ra,
Và chầm chậm hạ những mí mắt nặng.
Trên thái dương của em rỏ xuống sương đen,

Vàng cuối của những ngôi sao đã lụi.

Georg Trakl, “An den Knaben Elis,” Sebastian im Traum (Kurt Wolff Verlag, 1915).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.