“Antaeus” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1995, giải T. S. Eliot năm 2006, và giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Antaeus

        Khi ta nằm trên mặt đất
Ta trỗi dậy đỏ bừng như bông hồng lúc ban mai,
Khi đánh nhau ta sắp xếp một cú ngã trên võ đài
        Để cọ mình với cát

        Thứ có tác dụng
Như một loại thuốc thần. Ta không thể bị cai
Khỏi các mạch sông của đất, đường viền dài.
        Dưới đây trong hang động

        Đan rễ cây và đá
Ta được ôm ấp trong cái bóng tối cưu mang ta
Và nuôi dưỡng ta trong từng động mạch, như
        Nuôi một ngọn đồi nhỏ.

        Cứ để từng anh hùng mới đến,
Đi tìm Atlas và những quả táo vàng.
Hắn sẽ phải đấu vật với ta trước khi hắn sang
        Được cõi danh vọng

        Giữa những kẻ hoàng tộc:
Hắn nó thể quăng ta và làm mới sự ra đời của ta
Nhưng đừng để hắn nhấc ta khỏi đất, mưu mô
        Cú nâng ta lên, cú đánh gục.

Seamus Heaney, “Antaeus,” North (Faber and Faber, 1975).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.