“Mộ nhà văn phạm Lysias” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Mộ nhà văn phạm Lysias

Trong thư viện Beirut, ngay tay phải lúc bước vào,
chúng ta đã chôn cất Lysias uyên bác, nhà văn phạm.
Chỗ của ông được chọn đẹp.
Chúng ta đặt ông gần các thứ thuộc về ông
mà biết đâu sang bên kia ông vẫn nhớ:
các bình luận, văn bản, các ngữ pháp, biến thể,
các nghiên cứu đồ sộ về các quán dụng ngữ Hy Lạp.
Vả lại, như thế, khi chúng ta đến tìm sách,
chúng ta sẽ thấy, chúng ta sẽ tôn kính mộ ông.

1911

C. P. Cavafy, “Tomb of the Grammarian Lysias,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.