“Tôi đã nhìn đắm đuối…” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Tôi đã nhìn đắm đuối…

Tôi đã nhìn cái đẹp đắm đuối
đến nỗi tầm mắt của tôi chảy tràn với nó.

Các đường nét cơ thể. Môi đỏ. Các chi gợi cảm.
Tóc như đánh cắp từ các tượng Hy Lạp,
luôn luôn đáng yêu, ngay cả khi không chải,
và xõa một chút xuống vầng trán nhạt.
Những khuôn mặt của tình yêu, như thơ tôi
muốn… trong những đêm khi tôi còn trẻ,
bí mặt gặp trong những đêm của tôi…

1911

C. P. Cavafy, “I’ve Looked So Much…,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.