“Nỗi u sầu của Jason con trai Cleander, thi sĩ ở Commagene, 595 C.N.” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Nỗi u sầu của Jason con trai Cleander, thi sĩ ở Commagene, 595 C.N.

Sự già đi của cơ thể ta, của vẻ đẹp của ta
là một vết thương từ một lưỡi dao khủng khiếp.
Ta sẽ không cứ thế mà cam chịu.
Ta tìm đến mi, Nghệ thuật Thơ,
bởi mi có hiểu biết về những thứ thuốc;
những cố gắng làm tê cái đau, trong Tưởng tượng và Ngôn ngữ.

Nó là một vết thương từ một lưỡi dao khủng khiếp. –
Hãy mang đến những thứ thuốc của mi, Nghệ thuật Thơ,
thứ làm vết thương – trong chốc lát – không cảm thấy được.

1918

C. P. Cavafy, “Melancholy of Jason Cleander, Poet in Kommagini, A.D. 595,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.