“Cái em biết về tôi” – Eugenio Montale

Eugenio Montale (1896–1981) là nhà thơ người Ý. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1975.

Cái em biết về tôi

Cái em biết về tôi
chỉ là một lớp vôi trắng,
tấm mạng trùm
lên phận người chúng ta.

Và biết đâu bên kia bức màn
là màu xanh bình lặng;
chỉ một con dấu ngăn cản
bầu trời sáng trong.

Hoặc không là một sự thay đổi
dữ dội của đời tôi,
hé lộ một hòn lửa tôi
sẽ không bao giờ thấy.

Nên cái lớp vỏ ấy vẫn
là cái cốt đích thực của tôi;
ngọn lửa không bị dập tắt
với tôi được gọi: sự vô tri.

Nếu em thấy một cái bóng, đấy
không phải bóng – đấy là tôi.
Giá tôi có thể giật đứt nó ra
và trao em làm quà.

Eugenio Montale, “What you knew of me,” Collected Poems, 1920–1954, trans. Jonathan Galassi (Farrar, Straus and Giroux, 1998).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.