“Mấy đồng xu” – Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges (1899–1986) là nhà văn và nhà thơ người Argentina, một nhân vật chủ chốt trong nền văn chương tiếng Tây Ban Nha với những tác phẩm đã trở thành điển phạm của châu Mỹ Latin trong thế kỷ XX. Sách của ông bắt đầu được dịch và xuất bản rộng rãi ở Mỹ và châu Âu sau khi ông được trao giải Prix International cùng Samuel Beckett năm 1961. Danh tiếng quốc tế của ông cũng được củng cố bởi các giải de Cervantes năm 1969 và giải Jerusalem năm 1971, bên cạnh sự bùng nổ của các nhà văn Mỹ Latin thuộc thế hệ sau trong những năm 1960 và 1970.

Mấy đồng xu

SÁNG THẾ KÝ 9:13

Cầu vồng của Chúa bắc qua địa cầu
và ban phước cho chúng ta. Trong cây cầu vĩ đại
là những phước lành của tương lai,
nhưng cũng có tình yêu của tôi, chờ đợi.

MÁTTHÊU 27:9

Đồng tiền rơi vào bàn tay rỗng của ta.
Ta không chịu được nó, dẫu nhẹ,
và để nó rơi. Tất cả đã vô ích.
Kẻ kia nói: Còn hăm chín đồng nữa.

MỘT NGƯỜI LÍNH CỦA ORIBE

Dưới bàn tay già, cây vĩ lướt
ngang qua sợi dây chắc.
Một âm thanh tắt. Người đàn ông không nhớ
mình đã từng làm điều đó trước đây.

Jorge Luis Borges, “Unas monedas,” La moneda de hierro (Emecé Editores, 1976).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.