“Có những con vàng anh trong rừng” – Osip Mandelstam

Osip Mandelstam sinh năm 1891 trong một gia đình Do Thái ở Warsaw. Năm 1911 ông cùng các nhà thơ Nikolai Gumilev và Sergey Gorodetsky lập nên trường phái thơ Acme và xuất bản tập thơ đầu năm 1913. Năm 1922 ông kết hôn với Nadezhda Khazina và chuyển đến Moskva, nơi ông kiếm sống bằng công việc phê bình và dịch thuật. Năm 1933 ông viết một bài thơ giễu nhại Stalin, dẫn đến việc bị bắt giữ và kết án đi đày trong năm sau đó. Trong làn sóng Đại thanh trừng 1936–1938, ông bị bắt lần thứ hai và bị kết án năm năm tù vì “các hoạt động phản cách mạng.” Ông qua đời ở trại trung chuyển Vtoraya Rechka gần Vladivostok vào tháng 12 năm 1938.

Có những con vàng anh trong rừng

Có những con vàng anh trong rừng, và trong thơ trọng-âm
Độ dài của các nguyên âm là thước đo duy nhất.
Nhưng mỗi năm một lần trong tự nhiên trường độ
Được đổ tràn, như trong thi luật của Homer.

Ngày ngáp rộng như một caesura:
Từ buổi sáng đã có sự lặng yên và các thời đoạn khó,
Những con bò trên đồng cỏ, và sự biếng nhác vàng
Để trích từ ống sậy sự giàu có của một nốt nhạc nguyên.

Osip Mandelstam, “Есть иволги в лесах, и гласных долгота” (1914).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.