“Đừng trốn vào bóng râm” – Eugenio Montale

Eugenio Montale (1896–1981) là nhà thơ người Ý. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1975.

Đừng trốn vào bóng râm

Đừng trốn vào bóng râm
của bụi cây xanh
giống như con chim cắt lao xuống
như ánh chớp trong cái nóng.

Đã đến lúc rời khỏi
đám sậy còi như đang ngủ,
và quan sát những dạng sống
khi nó đang tan rã.

Chúng ta đi trong một lớp
bụi ngọc trai rung động,
trong một ánh sáng chói bẫy mắt
và làm yếu chúng ta đi chút.

Song, em cảm thấy, trong trò chơi của sóng khô
chậm rì trong giờ khó chịu
đừng ném đời lang thang chúng ta
xuống một vực sâu không đáy.

Giống như một bầy đá
dường như đang tan biến
thành các mạng nhện mây;
các tâm hồn cháy bỏng của chúng ta

trong đó ảo ảnh cháy
một ngọn lửa của tro tàn
cũng tan trong bầu thanh bình
của một sự chắc chắn: ánh sáng.

Eugenio Montale, “Don’t escape into the shade,” Collected Poems, 1920–1954, trans. Jonathan Galassi (Farrar, Straus and Giroux, 1998).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.