“Nhân danh nữ thần ta vời cô” – Giorgos Seferis

Giorgos Seferis (1900–1971) là nhà thơ người Hy Lạp. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1963.

Nhân danh nữ thần ta vời cô

Dầu trên chân tay,
có lẽ một cái mùi ôi
như trên cái máy ép dầu
của nhà nguyện ở đây,
như trên các lỗ thô
của tảng đá đã ngừng xoay.

Dầu trên tóc
bện vòng bằng dây thừng
và có thể những mùi hương khác
chúng ta không biết
nghèo và giàu
và các bức tượng nhỏ dâng
bầu vú nhỏ bằng các ngón tay.

Dầu dưới nắng
những chiếc lá rùng mình
khi kẻ lạ dừng lại
và sự im lặng đè nặng
giữa hai đầu gối.
Các đồng xu rơi xuống:
“Nhân danh nữ thần ta vời cô…”

Dầu trên vai
và tấm eo cong
đôi chân lấm tấm cỏ,
và vết thương ấy dưới nắng
khi chuông điểm giờ kinh chiều
khi tôi nói chuyện trong sân
với một người què.

Kouklia, tháng 11, 1953

George Seferis, “In the Goddess’s Name I Summon You,” George Seferis: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1995).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.